CARMELA MOLDOVAN - translator's profile on GlobTra.com

reliable smart translations

About me

Sworn translator for GERMAN, DUTCH AND ENGLISH

Qualifications

-         Deutsches Sprachdiplom (German Language Certificate), Bonn 1996
-         DSH - Zeugnis (German Language Certificate), Würzburg University, 1998
-         Taalcertificaat Nederlands (Dutch Language Certificate), Universiteit Gent, 1999
-         Dutch Language Certificate, Universität Würzburg,1999
-         Certificate Proven Translator, Ministry of Justice, Romania, 2002
Education

1996 - 2000 Babeş-Bolyai University Cluj Napoca, Faculty of Letters, Modern Applied Languages (Translator for English and German)

1998 - 1999 Julius Maximilian University Würzburg, Faculty of Letters II, Erasmus student

1984 - 1996 German School and Highschool, George Coşbuc Cluj- Napoca

Experience

- June 2001 - present Translations from various fields on a freelancer basis
- Translations (software documentation, Dutch and English), NETHROM SOFTWARE IMPEX, Cluj, summer 2000
References

Serious Business 2003 - Bucuresti
Brainstorm AG - Wien
Interests

Travelling, reading, music

Languages:

English - Romanian (Native speaker) Years of experience : 5

Services offered :
Translation / Authenticated Translation / Proofreading / Permanent job

German - Romanian (Native speaker) Years of experience : 6

Services offered :
Translation / Authenticated Translation / Proofreading / Interpretation (Simultaneous) / Permanent job

Dutch - Romanian (Native speaker) Years of experience : 3

Services offered :
Translation / Authenticated Translation / Proofreading / Permanent job

Recommendations (0)

Areas of expertise:

• Business / Financial • Legal • Technical / Engineering • Other • Accounting & Auditing • Arts and Humanities (general) • Automotive Industry/Cars & Trucks • Banking & Financial Law • Building & Construction • Business / Commerce (general) • Computer Software • Diplomas, CVs, Licenses, Certificates • Electronics • Engineering: (general) • Engineering: Civil & Hydraulic • European Union • Fashion / Textiles / Clothing • Finance / Economics (general) • General / Conversation / Greetings / Letters • Geography • Government / Politics • History • Human Resources • International Development / Cooperation • IT / E-Commerce / Internet • Industry and Technology (general) • Law (general) • Law: Contracts • Machinery & Tools • Management • Marketing / Market Research / Retail • Public Relations • Real Estate • SAP • Sports / Recreation / Fitness • Travel & Tourism

Translation software:

• TRADOS

Keywords:

Phone numbers:

+40 264 538965
+40 746 151332

Address:

str Horea nr 47-49 sc B ap 28
3400 CLUJ-NAPOCA, Poland